Two centuries after the first Jew made it his home, the ‘Rainbow Nation’ is now a must-see corner of the diaspora. But for all its attractions – Big Five safaris, stunning coastlines – it’s still chained to the inequalities of its past