The next U.S. census is four years away, but two lawsuits playing out this year could affect how the head count will be done and who'll be counted.