As migratory birds settle in for the breeding season, Nelapattu attracts visitors from across South India despite logistical challenges