Experts say winter gardens can still flourish, with hardy plants thriving in the cold and January perfect for certain pruning and early planting