The uploaded content allegedly mimicked the Hindi language preparatory examination paper for PU students scheduled to be held on January 9