Warning comes after U.S. president says he would be ‘honored’ to accept prize if offered by Venezuelan opposition leader during meeting in Washington