From star-led revivals and buzzy West End transfers to bold new plays and reimagined musicals, Broadway’s 2026 season signals a shift away from Hollywood spectacle toward a more balanced slate, Caitlin Hornik writes