La traduction de « Guy Mannering » de Walter Scott utilisait déjà cette expression. Depuis, elle est couramment employée à l’écrit ou à l’oral.