Millions of people take advantage of Ryanair's low-cost flights every year, with many falling foul of the airline's baggage policies