Auto insurance can be helpful for plenty of incidents involving damaged vehicles. But you might be surprised as to how well broken windows might be covered.