The International Court of Justice case against Myanmar could set precedents to be used in future genocide rulings, James C. Reynolds reports