A 2025 security breach exposed over 184 million private passwords. How to stay safe while you browse