Montpellier rallied from 17 points down to beat Connacht 33-31 in the European Challenge Cup with Stuart Hogg kicking the decisive conversion