A boycott is afoot at a flagship cultural institution in Washington, DC. The ruckus sheds light on the role of artists in divisive times. Must the show always go on—or should artists pull the plug?