The shambolic state of the UK’s submarine service could destroy Australia’s plan to build a fleet of AUKUS nuclear-powered submarines, a retired rear admiral warns.