Eking out a franchise beyond its source material can seem venal and unimaginative. That “The Night Manager” just about pulls it off is down to Jonathan Pine, a character of genius