With the upcoming Wuthering Heights adaptation drawing comparisons to director Emerald Fennel's Saltburn, fans have been critical of the remake and its "hideous" costumes