The legal letter sent by Brooklyn Beckham to his parents banning contact came after his mental health was affected following their online posts, it's claimed