A detainee has been charged with murder over the death of another detainee at a detention centre in Villawood, Sydney.