Increased federal enforcement in state follows widespread protests after ICE officer killed woman in her car