Beginning July 1, 2026, new federal rules will reshape how student loans are repaid, and experts say borrowers should start preparing now to avoid surprises.