Zohran Mamdani is signaling antagonism toward private housing itself — but other Democrats are realizing that affordability means bucking the left.