The Best Film category at the Golden Globes includes a range of ambitious and original nominees, not just hits. That the podcast category does not is a missed opportunity