As much as Donald Trump may want to follow through on his threats that Iran will “pay hell” if the regime kills demonstrators, he has limited options for doing so