Brooklyn Beckham sent a legal letter asking David and Victoria Beckham to cease direct contact to protect his mental health after social media posts impacted him