Genesis' best seller gets some minor trim changes for 2026, plus a new tech feature and a modest price increase.