China's progress in Latin America — from satellite tracking stations in Argentina to a port in Peru — has been an irritant for U.S. leaders.