As a new David Lynch season hits the BFI Southbank, his producer and collaborator Sabrina Sutherland reveals what it was like to work with the film icon