UK employers cut back their hiring again in December, according to a closely watched survey that is likely to add to the Bank of England’s concerns about a weakening jobs market.