The councillor had recently defected from AAP to the BJP; sister-in-law, who is posted as a clerk in Punjab sewer board, is accused of missing duty