While Tesla and Nvidia are fundamentally different companies, their dynamic underscores how unsettled the autonomous vehicle arms race remains.