The move represents an unprecedented escalation in President Donald Trump’s battle with the Fed, an independent agency.