Taking out Glencore would fix a major problem for Rio Tinto, according to analysts from a British banking giant.