As Donald Trump renews pressure to take over Greenland, growing resentment towards Copenhagen on the island could become Washington’s strongest leverage