Stranded ferry travellers left with thousands in costs