Tax freeze has seen dramatic increase in numbers of people paying more including pensioners and savers, say experts