Latest sales data reveals which familiar favourites and rising contenders dominated the used-car market, and what their success says about changing buyer priorities.