The killings, in which a woman was shot dead in a bar and a police chief and two of his subordinates were killed in a car, allegedly by another cop, draws renewed attention to an old PNP rule barring officers from bars