NSW councils could have greater powers to shut down illegal premises and fine them up to $220,000 under proposed hate speech reforms.