The actor’s new role as ping-pong prodigy Marty Mauser has seen him emerge as the Best Actor frontrunner this awards season, bagging his latest win at the Golden Globes. It’s a watershed moment for a star whose ascendant career has not been without its teething issues, writes Xan Brooks