Cleaning experts shared a surprising hack for tackling stubborn limescale in shower heads using something you likely have at home