From Michelin-starred restaurants to underrated scenic supper spots, these are the must-visit restaurants in Sicily.