Millions have been sent letters with fines threatened for missing deadline - but many have never had them before