The galling footage shows mourners sobbing over scores of dead bodies, as rights group warn of mass killings after protests broke out across Iran