Rivets hold planes together against high stresses thousands of feet off the ground, but they're not used by automakers, who choose welding instead. Here's why.