Millions of Britons are eligible for a tax discount, despite incorrect information on council websites, Martin Lewis has warned.