Your bank may be quietly pushing you deeper into debt and many credit card users don’t realize it’s happening