Sleep apnea affects as many as 80 million in the U.S. Now Apnimed, the $400 million company behind the first ever pill to treat it, is preparing to file for FDA approval.