A much-loved community music venue is fighting for survival after a “freak error” left it unable to sell alcohol for more than a month.