Less supply, more demand: it's the classic cause for higher prices, and it's hitting the pockets of countless Americans buying beef.